Subtitles by DramaFever Translated by A Members of Subs Crew IDFL.US -- RichieX --
Apa...
hubungan kita benar-benar berakhir?
- Masuklah. - Panggil pengacara Jang kemari sekarang.
Tidak, Kita akan bersama malam ini.
Kita akan pergi ke Seoul besok malam.
Berikan aku teleponnya.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Kau bisa berharap padaku. Kau pasti akan merasa lebih baik.
Semua baik-baik saja.
Aku selalu mengunci diriku dikamar sebagai orang buta.
Ada waktu dimana aku merasa bahagia karena bertemu denganmu.
Aku tidak bisa berterima kasih padamu. Tapi aku bisa mengerti.
Sebagian ini salahku.
Ketika pertama aku bertemu denganmu, hatiku bimbang.
Seharusnya aku sudah mengetahuinya.
Aku benar-benar bodoh.
ya kan?
Bagaimana? Aku banyak mengerti tentangmu bukan?
Berhentilah mencoba.
Kamu tidak perlu menangis.
Aku tidak akan mencoba mengerti seberapa besar itu melukaimu.
Kau terkena tumor otak ketika kau berumur 6 tahun.
Ibu yang selalu kau tunggu-tunggu tidak pernah datang.
Ayahmu ketakutan, tapi terlalu bergantung kepadanya.
Tapi akhirnya dia pergi.
Orang yang akhirnya kau jatuh cinta yang kau percaya sebagai kakakmu...
adalah seorang penipu.
- Dan sesuatu yang tidak pernah kau tahu. - Hentikan!
Meskipun aku tidak bisa mengertimu, Aku tidak masalah.
Jangan mencoba terlalu keras.
Tapi...
Cintaku untukmu...
adalah asli.
Pergilah ke ruang tamu.
Kau adalah tanggung jawabku sampai aku mengantarmu dengan selamat ke pengacara Jang.
Tidur sajalah.
Sangat sedih bahwa kau masih penjagaku bahkan disaat seperti ini.
- Beritahu dia untuk keluar. - Biarkan dia tinggal.
Mari kita semangat berjualan.
Mom! Sup ini tidak enak!
Cepat makan dan pergi!
Dia menyuruh kita makan dulu sebelum kita pergi daripada langsung pergi.
Kau ibu yang penuh cinta.
Kenapa kau tidak bisa membunuh Oh Soo?
Apa kau takut?
Aku menyukaimu karena kau kasar dan berdarah dingin.
Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Nam Sik.
Jangan meminta tolong kepada orang yang kasar dan berdarah dingin.
Seorang manusia sudah pasti berdarah panas.
Itu membuat kita disebut manusia.
Itu sungguh bodoh.
Kau harus mencari pekerjaan lain.
Bagaimana dengan canopy bar? Atau kau bisa bekerja ditempat konstruksi.
Oh!
Kau akan lebih baik membuka restoran.
Mom!
Jual restoran ini padaku jadi aku bisa memberikan padanya. berapa harganya?
Jin Sung!
- Hey! Keluar. - Kau berani bertindak bajingan bahkan kepada ibuku?
- Kau pikir kau siapa? - Hentikan dasar idiot!
Hey! Hentikan! Kalian tumbuh besar bersama.
Hentikan! Kalian tidak perlu melakukan ini.
Kau baik-baik saja.
Kau bahkan berani memukulku demi keluargamu.
Kau masih tidak mau pergi?
Mom! Aku kemari hanya untuk makan siang.
Kau mengingatkanku akan ibuku.
Jin Sung.
Hentikan.
Bertahanlah.
Beritahu pengacara Jang datang secepatnya begitu kita turun.
Lihat? Sudah kubilang bertahan.
Seperti yang kubilang kemarin. Kita akan pulang kerumah malam hari.
Kau tetap bersamaku meskipun kita akan putus.
Apa yang membuat begitu percaya diri?
Aku hanya tidak ingin menjadi orang payah.
Itu berhasil. Kau bahkan terdengar berani.
Bertahanlah. Kita segera turun.
- Keluar dari mobil. - Berikan teleponnya.
[Attorney Jang]
Beritahu dia kita akan pulang kerumah malam. Atau aku akan membawamu lebih jauh lagi.
Dimana Young?
Ini aku.
Young! Apa kau baik-baik saja?
Dimana dia?
Apa?
Aku akan menemuimu nanti malam.
Apa yang dia katakan?
Cukup untuk hari ini. Berlibur.
Cepat dan pergi.
Ada apa?
Dia mau kita menyiapkan barang Oh Soo untuk pergi.
Aku pikir kau perlu berkemas juga.
Aku akan melakukan apa yang Young minta.
Ketika aku di panti asuhan
Makanan favoritku adalah mie kacang hitam mereka dijual di farmer's market.
30 anak kecil akan duduk dipinggir jalan.
Dan mereka akan memakan mienya.
Aku makan yang tercepat.
Lalu kepala panti berkata padaku, 'Hey makan perlahan. tidak ada yang akan mencurinya.'
Tapi aku tidak percaya.
Aku selalu merasa jika seseorang akan mencurinya dariku.
Itu sama seperti diriku.
Aku selalu merasa seseorang berbohong kepadaku sejak aku berumur 6 tahun.
Merasa seseorang meracuni makananku.
Bagaimana kalau seseorang mendorongku dari tangga?
Bagaimana kalau seseorang macam-macam denganku?
Aku selalu penuh curiga.
Seperti hari ini.
Oh!
Itu sup kacang merah.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan itu.
Aku ingin bersamamu lebih lama lagi.
Silahkan menikmati.
Ini terlihat bagus.
Tepat didepanmu.
Aku tidak mau.
Tunggu kalau begitu.
- Kau mau lagi? - Yeah.
Ada apa denganmu?
- Berapa umurmu? - Tujuh.
Kalau begitu kenapa bicaranya tidak sopan?
Ayo beri ini padanya.
- Ambil ini. - Terima kasih pak.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya ini pertama kalinya aku makan ini.
Aku tidak tahu tentang makanan lain, tapi sup kacang merah terlalu panas buat anak-anak.
Kau perlu tumbuh besar untuk bisa mengurus anak-anak.
Jadi di panti asuhan, mereka tidak memasak sup kacang merah.
Ini benar-benar enak.
- Cobalah. - Tidak.
Kau akan menyesal.
Ayah Jin Sung sangat menyukai sapi.
Dia memeliharanya karena menyukainya.
Dia ingin tahu apa hidup akan lebih mudah ketika dia dipaksa menjual sapinya untuk bertahan hidup.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Yeah.
Aku...
Aku tidak pernah bilang "goodbye" pada siapapun.
Bahkan kepada ibuku. Atau bahkan Hee Joo.
Aku ingin mengucapkan sampai jumpa denganmu.
Sedari kemarin sampai sekarang...
Bagaimanapun aku berpikir... aku tidak tahu bagaimana.
Bagaimana kalau ucapan sampai jumpa yang sederhana?
Oh Soo! kau ingat ketika utangmu jatuh tempo bukan?
Tidak banyak hari tersisa.
Aku banyak berharap padamu.
Kenapa tidak?
Apa untungnya Oh Soo bagimu jika dia mati? Gunakan otakmu.
Oh Soo dan aku akan menang dan membayarmu. Kenapa tidak membiarkan kami masuk ke casino?
Biarkan kami masuk ke casino.
Aku bilang tidak!
Okay!
Kalau begitu jangan halangi kami pergi ke casinos lainnya.
Ada apa? Kau memberikan mereka uang modal.
- Tapi kenapa... - Aku akan mengakhiri hidup Oh Soo.
Begitu juga dengan Moo Chul.
Aku perlu rencana untuk melakukannya.
Pengacara Jang!
Oh, aku disini.
Apa kau membawa apa yang kuminta?
Ya.
Kalau begitu orang yang akan pergi harus berkemas sekarang.
Aku akan menemuimu lagi.
Berkemaslah.
Aku minta maaf aku membatalkan pernikahannya.
Apa karena Han? Young!
Itu semua hanya masa lalu.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Tarik nominasimu untuk membiarkan Jung dan Lim menjadi chairman.
Aku yakin bahwa aku bisa memimpin perusahaan ini lebih baik dari siapapun.
Tenanglah. Pikirkan mengenai perusahaannya.
Direktur. Jalankan posisi chairman gantikan aku.
Pengacara Jang akan bicara mewakiliku.
Young percaya kalau kau akan menjalankan perusahaan lebih baik dari siapapun.
Aku akan menjadi penjaga sah Young mulai hari ini.
Shareholders akan tahu kalau aku bicara mewakili Young.
Aku ingin menikahi Young.
Young hanya akan berkonsentrasi pada operasinya.
Kau boleh berhenti.
Ayo bangun.
Jangan lupa bahwa ayah mempecayaimu.
Aku... masih tidak mengerti kenapa Young memberikan ini padamu.
Tapi Young ingin kau memiliki ini.
Ambillah.
Young tidak ingin bilang sampai jumpa padamu.
Tinggalkan rumah ini sekarang.
Aku senang kau ada untuk Young.
Jaga dirimu.
Sekretaris Wang.
Bicara.
Apa ini bagianku?
Kau akan tetap memberikan bagianku diperusahaan ini.
Kau ingin menyingkirkanku dari 'meeting Shareholders'
dan mencopot hak-ku sebagai penjaga yang sah.
Jadi itu yang Young tinggalkan untukku?
Young bilang kalau dia tidak akan menuduhmu dalam menggelapkan dana perusahaan.
Dia bilang bagaimana kau dengan sengaja menunda pengobatannya dimasa lalu.
Dia ingin menutup semuanya.
- Sekretaris Wang. - Ayo pergi.
- Ayo pergi! - biarkan dia pergi.
Masuklah sekretaris Wang.
Apa kau sudah selesai menggunakanku?
Kau sudah tau dari awal.
Kalau aku menghancurkan matamu.
Tapi kau tidak mengungkitnya.
Kenapa?
Aku masih muda. Ayah sedang sakit.
Aku butuh seseorang menjalankan perusahaan.
Kalau begitu kenapa kau membiarkanku menggelapkan dana perusahaan?
Ayah berkata padaku...
Biarkan orang-orang disekitarmu mencuri sedikit darimu.
Itu satu-satunya cara aku bisa memiliki orang-orang disekitarku.
Apa kau juga percaya kalau aku membunuh ayahmu dan juga shareholder lainnya?
Ayahmu menolak CPR.
Tapi aku menyelamatkannya lebih dari 20 kali.
Lalu suatu hari dia memberitahuku...
Hentikan, Hae Ji.
Ini terlalu berat untukku.
Hentikan.
Tanya Dr. Han.
Periksa catatan rumah sakit tentang ayahmu. Dia menandatangani menolak CPR.
Alasan kenapa aku tidak memberitahumu atau Jang dan menanggung semua kesalahan atas kematian ayahmu...
adalah untuk satu hal ini.
Agar kau mencoba untuk bertahan hidup bahkan untuk membenciku.
Hanya kau yang aku punya.
Bahkan jika orang lain berpikir itu hanya sebuah obsesi
Kau satu-satunya yang kupunya.
Bagian dari perusahaan? Aku tidak membutuhkannya.
Aku bisa meletakkan posisi dewan direktur dan hanya menjadi penjaga sahmu.
Aku menggunakan uang perusahaan karena benci pada ayahmu.
Aku tidak mencuri sedikitpun ketika kau yang menjalankan perusahaannya.
Aku membesarkanmu ketika aku berumur 26.
Bahkan ketika orangtuaku tidak mengakuiku menjadi seorang gundik. Aku bahkan berhenti berharap untuk punya anak.
Aku membesarkanmu.
Kau adalah putriku.
Young, biarkan aku...
Aku minta maaf.
Dan... terima kasih.
Terima kasih atas jasamu yang sudah membesarkanku dengan baik.
Aku sudah cukup kuat untuk melakukan semuanya.
Tapi... setelah aku sadar dari operasiku... ketika aku membuka mataku...
Aku tidak ingin melihat dirimu lagi.
Aku kehilangan mataku.
Kau kehilangan diriku, yang mana kau mengabdikan hidupmu untuk mencintaiku seperti putrimu sendiri.
Aku pikir itu impas.
Aku mencintaimu seperti putriku sendiri.
Tapi kau memanfaatkanku hingga akhir.
Aku harus pergi sekarang. Kenapa?
Karena aku seorang ibu.
Ibu sudah seharusnya kehilangan anak-anaknya.
Semoga berhasil dengan operasimu.
Okay.
Aku tidak ingin kau berpikir kalau dunia menjadi busuk karenaku.
Seberapa buruk jika seseorang membunuh seseorang?
aku tidak tahu.
Berdasarkan hukum, itu sekitar 15 tahun.
Apa itu itu kejahatan terburuk didunia?
Sepertinya begitu.
Kalau begitu... seberapa buruk ibumu yang menelantarkan dirimu?
Itu pasti lebih kecil daripada itu.
Kau meninggalkan Hee Joo pasti juga lebih kecil.
Aku ingin kau mengingat kalau ibumu pernah kembali sekali.
Aku juga ingin kau menghapus rasa bersalah atas kematian Hee Joo.
Kau membenci dirimu dalam waktu yang lama.
Kau cape akan hal itu.
Aku cinta padamu.
Aku pikir aku tidak bisa menahanmu selamanya disampingku dan menyanyangimu.
Kau tidak merasa bersalah sudah berbohong kepadaku.
Itu pasti demi bertahan hidup bagimu.
Aku pernah bahagia sekali.
Soo!
Ada apa?
Ini sudah cukup.
Ambil. Aku tau kau berurusan dengan uang haram.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua.
Hidupmu dalam bahaya. Ambillah.
Jangan pernah pergi dari Young.
Dia benar-benar ingin hidup. Hanya saja kematian selalu berada dekat dengannya.
Aku berharap padamu.
Soo! Oh Soo!
- Bagaimana dengan utangmu? - Masih ada waktu.
Jin Sung sudah bebas utang.
Apa kau meninggalkan tempat itu?
Bukankah kau jatuh cinta pada kakak palsumu?
Jika dia mencintaimu, kau bisa mendapatkan uang darinya.
kenapa kau tidak membawa apapun?
Aku tidak tahu.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Dia lucu.
Kau benar-benar lucu sampai akhir.
Apa kau benar mendapatkan uang ini dari menjual mobilmu?
Ambil uang ini dan pergilah ke kampung.
Kiddo!
Tunggu sebentar!
Kau akhirnya kembali pada akal sehatmu.
Ketika aku mendengar kau tinggal di condo mahal dan kerja ditempat yg bagus
Aku tidak pernah percaya. Aku bisa percaya itu sekarang.
Kau akhirnya kembali pada akal sehatmu.
Bawa Jin Sung dan Jin Mi ke kampung. Aku akan mengunjungimu suatu waktu.
Apa? Kiddo!
Kau tidak ikut. Kau adalah keluarga! Kau ikut bersama kami!
Oh Soo!
Harus berapa lama kita berdiri disini?
Apa ini semacam hukuman?
Pasti ada alasannya. Tunggu!
dia menelepon kita.
Young, kita disini!
Sekretaris Wang, kenapa kau memanggil mereka?
Young, duduk.
Silahkan duduk pengacara Jang.
Dari 9:00 sampai 3:00.
Salad, bracken, white radish, song yi ja, rockfish, duduk, dan kimchi.
Supnya juga ada bayam dan kerang. ada kacang didalamnya.
Ketika kau bicara dengan Young, kau harus bilang ke dia untuk masalah posisi jam.
Kau ingat itu. Jangan bilang 'sini' atau 'sana' kepada dia.
Tapi dia tetap tahu.
Dengarkan Sekretaris Wang.
Ya bu.
Ingat itu, Jung In dan Jung Tae.
Aku yakin kalau Mi Ra tahu hal ini.
- Mi Ra, pembayaranmu akan ditransfer ke... - Aku tidak butuh itu.
Aku hanya ingin bertemu Young sebagai teman.
Aku tidak akan mengambil uangmu.
Mi Ra tidak melakukan hal salah.
Aku menggunakannya karena miskin.
Dia teman yang baik.
Aku tahu.
Salah satu dari kalian harus menelepon Young sehari sekali.
Young banyak membantu kalian. Ini bukan apa-apa bukan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Tolong sediakan mereka sarapan pagi juga.
Ini sarapan kalian.
Aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal Young.
Kalian makanlah.
Aku akan mengemudi.
Kau boleh pergi.
Apa kau akan kembali ke rumahmu?
Ya.
Kau akan terus berhubungan, bukan?
Tentu saja. teleponku akan nyala 24/7.
Jika tidak keberatan, tolong infokan padaku tentang Young.
Aku tidak akan membiarkan Young khawatir. aku benci orangtua yang membuat anaknya khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Dia pergi.
Ayo makan.
Dia harusnya ikut sarapan dengan kita.
Sup bayam sekretaris Wang benar-benar enak.
Ji Young, Apa alamat ibu dan ayah?
Aku tahu ayah tidak ingin bertemu denganku.
Aku lupa dengan alamatnya.
Yeah.
Okay, bye.
cuacanya sungguh bagus.
Hey! Jangan tidur! Oh Soo! Oh Soo!
Oh Soo!
Dia bernapas. Hey, Oh Soo!
Bangun!
Dia tidur selama 24 jam.
Biarkan dia tidur.
Kenapa kau menjual mobilnya?
Young tidak membayarmu?
Ayo makan.
Kau meninggalkan tempat itu bukan?
Kalau begitu kenapa kau tidak punya apa-apa?
Young bilang kalau dia akan memberikanmu uang. dia tidak melakukannya?
Dia melakukannya. Aku menghabiskannya.
Dasar pembohong.
Dasar bajingan gila.
Kau sengaja tidak mengambil uangnya bukan? yakan, bajingan?
Dasar bajingan gila!
Jika kau tidak mengambil uangnya, apa yang akan kita lakukan?
Hee Sun tidak akan menelepon Young.
Young sakit. Hee Sun tidak akan ceroboh.
Hee Sun tahu apa yang ingin kau lakukan untuk Young.
Kau harus ikut ke kampung juga.
Ayah sangat bersemangat. Dia memasang iklan sale pada restorannya.
Mom selalu bilang kalau dia suka Seoul, tapi dia bersenandung sepanjang waktu sekarang.
Jin Mi menyukainya karena ibu bilang dia akan membiarkannya pergi kuliah.
Aku pikir ibu menyimpan sebagian tanpa diketahui ayah.
Itu bagus.
Itu tidak memalukan mendapatkan uang dari Young?
Itu kau. Aku bisa menahan rasa malu itu.
Moo Chul tidak akan membunuhmu, bukan?
Tidak pernah. Aku akan pergi casino.
Ya.
Aku mencari casino yang harus kita tuju.
Aku sudah bilang agar kau tidak ikut campur.
Bisakah kau pergi saja?
apa kau tidak mengenalku? Aku tidak akan pergi kemanapun tanpamu.
Harus berapa kali aku bilang padamu?
Kau harus melakukan seperti yang Sekretaris Wang bilang.
Apa kau melihat sekretaris Wang meninggalkan gelas dimeja?
Dia bilang letakkan itu disamping tempat tidur.
Cukup pengacara Jang.
Aku minta maaf.
aku tidak menyukainya.
Dia bekerja disini bertahun-tahun dan dia tidak belajar apapun.
Apa sekretaris Wang menelepon?
Dia kembali ke keluarganya.
Keluarganya?
Ayahnya masih dingin padanya, tapi ibunya menerimannya.
Dia terlihat senang ketika menelepon.
Dia bilang padaku jangan khawatir.
[Cafeteria]
- Kimchi stew please. - Okay.
Dia bilang dia senang memakan masakan ibunya.
Dia terdengar sangat nyaman.
Baguslah.
Soo! Aku ingin membantu juga.
Tapi Kim memberitahu pemilik casino.
Tidak ada yang mau menerima kau.
- Aku minta maaf. - Okay, cukup. kau boleh pergi.
Hanya ada satu cara. Kita harus mengumpulkan pemain kita dan melakukannya di hotel.
- Mau kemana kau? - Kau pergilah duluan.
Ini Oh Soo. Dimana kau?
Bagaimana dengan proposalku?
Kita akan impas jika kau ambil penawaranku.
Itu akan bersih.
Ayo ajak Jin Sung juga.
Okay?
Tinggalkan Jin Sung.
Tidak.
Bunuh saja aku kalau begitu.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan. Kau ingin menjebakku dan mengambil uangnya.
Dan aku menjadi target dari orang yang kehilangan uangnya.
Ya kan?
Aku tahu apa yang akan kau lakukan. Kau tidak bisa membiarkan Jin Sung terlibat.
Untukku, ini kuburan atau selanjutnya.
Benarkan?
Siapa yang ingin membunuhmu?
Oh! Moo Chul?
Aku akan membunuh Moo Chul.
Kau akan bebas jika kau memenangkan permainan ini.
Baiklah!
Ayo lakukan tanpa Jin Sung.
Panggil aku jika kau sudah ada pemainnya.
Pak! Apa kita benar-benar membiarkan Jin Sung?
Itu pasti antara Moo Chul atau Jin Sung yang akan membunuh Oh Soo. Bagaimana kita bisa membiarkannya?
gunakan otakmu.
Tembakan yang bagus.
ini!
Yoon Chul! Mari istirahat.
Ini aku, Oh Soo. Jaga Boss Kim.
Aku pikir dia akan menyerangmu.
Hello, Mr. Han. Sudah lama sekali.
Aku dengar kau baik-baik saja. Ya benar, benar.
btw, Apa yang dilakukan dengan anak termuda Taeyang Group ?
Ini antara Boss Kim dan aku.
Kau tidak ada hubungannya dengan Boss Kim sekarang.
Bye.
Aku mohon padamu. Tinggalkan tempat ini.
Dan kita ketemu lagi nanti dan minum bersama.
Apa? Minum denganku?
Goal!
Mereka tertidur.
Berpelukan?
Tidak, terpisah.
Yang pria tidur di kasur. Yang wanita tidur diruang tamu.
Orang ini sangat frustasi. dia hanya makan ramen dan pergi tidur.
Okay, kedengarannya bagus. Aku akan menemuimu lagi.
Tunggu. Aku butuh lebih banyak pemain agar taruhannya lebih besar.
Okay. Yeah.
Aku akan segera meneleponmu lagi. Okay, bye.
Taxi.
Subtitles by DramaFever
Oh Soo meninggalkan uangnya. Dia pasti sangat menyukaimu.
Aku ingin menunda masuk tanggal rumah sakit sehari.
Oh Soo ingin meninggalkanmu.
- Kali ini adalah terakhir kalinya. - Jangan beritahu Oh Soo apapun.
Oh Soo tidak tahu apa yang kau lakukan.
Cuma sejauh ini yang bisa kau lakukan untuk melindungi mereka.
aku melihat Oh Soo.
Sepertinya dia mencarimu.
Cerita dongeng selalu sedih.
Young, apa ada masalah?
Kau harus hidup... agar aku bisa mencintaimu...